i rollerna
Alaá Rashid
Negar Zarassi (sopran)
Hassan Hadi
konstnärligt team
Manus & sångtexter: Vanja Hamidi Isacson
Musik: Daniel Fjellström
Regi: Rayam Al Jazairi
Intervjuer: Annette Rosengren
Rappkonsult och rapptexter: Hannes Wester
Översättning arabiska: Mohamed Hamidi (dialog & sång)
Översättning persiska: Negar Zarassi (dialog) och Fereshteh Hatami (sång)
Översättning somaliska: Husni Hassan (dialog & sång)
Översättning turkiska: Mete Tural
Rum & kostym: Elma Smajić och Maria Ekelund
Ljusdesign: Ludvig Uppman
Sceniska projektioner: Peter Hallin
Snickare: Emil Askenberger
Tekniker: Jens Holmström
Musiker: Ali Sabah (oud), Hedda Heiskanen (kamancheh, violin, nyckelharpa, tramporgel), Lars Ljungberg (slagverk), Daniel Fjellström (cello), Helena Magnusson (sopran) Amelia Jakobsson (sopran), Ida Ränzlöv (mezzosopran)
Inspelningsproducent: Tobias Broström
Regiassistent: Wasim Kashlan
Grafisk design: Maya Jönsson
Ekonomiassistent: Fereshteh Hatami
Producent: Hanna Olsson
Assisterande producent: Emily Johansson
Film och foto: Strobemedia
The Path of Dreams is a multilingual, genre-crossing music theatre play about when you as a young person is forced to leave your family, your country and set of on a dangerous journey with an unknown destination. In The Path of dreams you will meet Nasreen from Afghanistan, Abdinasir from Somalia and Hachim from Iraq, who meets in a family home somewhere in Skåne. The opera, the rap and the oriental music interlaces through the three characters and becomes a part of their stories.
The story is based on interviews with unaccompanied refugee children. The play is in Swedish, English, Farsi, Arabic and Somali.
About JaLaDa
Teater JaLaDa is a professional childrens theatre group specialized in multilingual performances for children and youths. The name JaLaDa is a combination of the words ”Ja” (Yes) in Swedish: ”La” (No) in Arabic and ”Da” (Yes) in Russian, Romanian and South Slavic. The group is based in Malmö in Sweden and was founded by the actor and director Rayam Al Jazairi and the playwright Vanja Hamidi Isacson.
طريق الاحلام مسرحية موسيقية متعددة اللغات. تعالج ما يدفع الطفل الى ترك عائلته ووطنه والسفر في رحلة مليئة بالمخاطر ومجهولة الهدف. في "طريق الاحلام" تلتقي نسرين القادمة من افغانستان بعبد الناصر من الصومال و بهاشم من العراق بعد ان جمعهم السكن المؤقت للقادمين الجدد في مكان ما في جنوب السويد. في هذه المسرحية تمتزج الموسيقى الاوبرالية بموسيقى الراب والموسيقى الشرقية عبرهذه الشخصيات الثلاث لتشكل عنصرا هاما من حكايتهم
تتكئ حكاية المسرحية وبشكل حرعلى مقابلات اجريت مع اطفال وفتيان وصلوا بمفردهم الى السويد. اما لغة المسرحية فهي مزيج من اللغة السويدية والانجليزية والايرانية والعربية والصومالية. وسهلة الفهم حتى على الناطقين بللغة الواحدة
مسرح يا لا دا
مسرح يا لا دا فرقة مسرحية حرة و محترفة تعتمد تعدد اللغات في عروضها. وتعد فرقة الاطفال الوحيدة المتخصصة بهذا النوع على نطاق السويد. اما اسم مسرح يا لا دا فمركب من "يا" وتعني نعم باللغة السويدية و "لا" وتعني لا باللغة العربية و "دا" وتعني نعم باللغات اليوغسلافية/ الروسية/ الرومانية. تأسست فرقة يا لا دا عام 2013 ومقرها مدينة مالمو جنوب السويد. بأدارة ريام الجزائري كمدير فني و فانيا حميدي اساكسون كدراماتورغ
Jidka Riyadu waa bandhig-faneed muusiko ah, noocyo badan leh oo luqado badan lagu soo bandhigayo kana hadlaya marka qof da’ yar lagu khasbo inuu qoyskiisa iyo wadankiisa ka tago oo uu u baxo safar halis ah oo aan la garanayn meel uu ku dhammaado.
Bandhig-faneedka Jidka Riyada waxaynu kula kulmaynaa Nasreen oo ka timid Afgaanistaan, Abdinasir oo ka yimid Soomaaliya iyo Hachim oo ka yimid Ciraaq, kuwaas oo wadooyinkoodu isa soo galeen ka dib markii ay ku kulmeen qoys lala dajiyay meel ka mid ah gobolka Skåne. Marka la isku daro heesaha masraxa, musikada raabka ah iyo muusikada bariga dhexe ee saddexedaas qof waxay noqon doontaa qayb ka mida sheekooyinkooda.
Sheekooyinkani waxay ku salaysanyihiin waraysiyo lala yeeshay caruurta aan waalidkood lasocon ee qaxootiga ah. Bandhig-faneedkani waxaa lagu soo bandhigayaa luuqadaha iswiidhishka, ingiriisida, faarisiga, carabiga iyo soomaaliga, waxaa fahmi kara xataa qof luqad kaliya ku hadla.
Ku saabsan riwaayada JaLaDa
Masraxa JaLaDa waa bilaash waxaana dhigaya koox riwaayadaha caruurta matala oo xirfad gaar ah uleh, waxaana lagu matalaa luuqado badan waana kooxda kaliya ee ka dhisan Iswiidhan ee ku takhasusay bandhig-faneedyo u gaar ah caruurta iyo dhalinyarada oo luuqado badan lagu soo bandhigo. Magaca JaLaDa wuxuu u taaganyahay macnaha”Haa” oo iswiidhish ah, ”Maya” oo carabi ah iyo ”Haa” oo af ruush/konfurta islofakiya/romaniya ah. JaLaDa waxa aasaasay oo hogaamiyana laga soo bilaabo 2003-dii hogaamiyaha farshaxanka Rayam Al Jazairi iyo sheeko-dhisaha Vanja Hamidi Isacson. Riwaayadani waxay ka socotaa Skåne, gaar ahaan Malmö.
در مورد تئاتر يالادا
تئاتر يالادا، يك گروه تئاتر آزاد و حرفه اى در زمينه تئاتر كودكان است كه با تأكيد بر چند زبانگى، تنها گروه متخصص در زمينه تئاترهاى چند زبانه براى كودكان و نوجوانان در سوئد محسوب ميشود. يالادا بر اساس "بله" به زبان سوئدى، "نه" به زبان عربى و "بله" به زبان روسى، سِربى و رومانيايى نام گذارى شده است. يالادا در سال ٢٠١٣ پايه گذارى شد و از آن موقع با رهبرى هنرى "رايام الجزائرى" و "وانيا حميدى ايساكسون" به عنوان نمايش پرداز فعاليت ميكند. يالادا در استان اسكونه كه دفتر مركزى آن مالمو ميباشد، فعال است
